1
00:00:00,720 --> 00:00:02,880
Ματιά.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,000
-Ένα αστείο.
-Ομορφη.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
Ναι. Τρελά ερωτευμένος.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,000
-Τέλεια, Flip.
-Ναι.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Αλλά ακόμα χαζεύουμε.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Θέλει να περιμένει
μέχρι να τελειώσει το διαζύγιό της,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,280
και θέλω να περιμένω
μέχρι να παντρευτούμε.

9
00:00:23,280 --> 00:00:27,040
Αλλά έχουμε κάνει τα πάντα
μπορείτε να κάνετε πάνω από εσώρουχα.

10
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
Πάντα.
Ο Μάρτι κι εγώ είμαστε επίσημα ερωτευμένοι.

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,600
Και βασικά μαζί.
Και είμαι στα σύννεφα.

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Στα σύννεφα.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Το αύριο είναι δικό μας
επέτειο ενός μήνα.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
- Α, συγχαρητήρια.
-Κράτα ένα σημείωμα, Έμμα.

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
Θύμισέ μου αύριο.
Όχι, θα θυμάμαι.

16
00:00:44,840 --> 00:00:48,960
Αλλά ακυρώστε όλες τις συναντήσεις μου.
Τζούμπα, πρέπει να είναι ξεχωριστό.

17
00:00:48,960 --> 00:00:52,800
Καθώς κοιτάζω γύρω μου, βλέπω μόνο έναν άντρα
ποιος ξέρει τι είναι η αληθινή αγάπη.

18
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
Βλέπω πώς χαλάς τη Στέλλα.
Έχεις γνωρίσει τη Στέλλα;

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
-Οχι.
-Πρέπει.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,560
-Καλά.
-Ναι, ξέρεις τα πυροτεχνήματα.

21
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
Εκείνο το πικνίκ στα χωράφια με καλαμπόκι.

22
00:01:04,120 --> 00:01:07,760
Τζούμπα, πρέπει να κανονίσεις κάτι
σοβαρά ρομαντικό για μένα και τον Μάρτι.

23
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
Θέλω να κακομάθω τον Μάρτι,
αλλά θέλω και να εκπλαγώ.

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Εντάξει, σε ακούω
και θα ήθελα πολύ,

25
00:01:11,760 --> 00:01:13,480
-αλλά έχω ραντεβού...
-Ουάου, θα το κάνω.

26
00:01:13,480 --> 00:01:16,960
Είμαι επίσης αρκετά καλός
με ρομαντικά πράγματα.

27
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
Ντροπή, Έμμα.
Μου ραγίζεις την καρδιά.

28
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη
με κλασικό τρόπο,

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
αλλά είσαι πικρά εργένη, κορίτσι.

30
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
Εντάξει, Flip, άκου.

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
Σε ακούω, θα το κάνουμε,
και η Έμμα μπορεί να με βοηθήσει.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

33
00:01:30,560 --> 00:01:31,960
-Εντάξει, ωραία!
-Καλά.

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
Εντάξει, είσαι η ρομαντική μου ομάδα.

35
00:01:33,920 --> 00:01:35,600
-Ομορφη.
-Οι δύο ερωτευμένοι μου.

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Εσείς οι δύο κάνετε έρωτα.

37
00:01:37,280 --> 00:01:39,560
Μόνο μεταφορικά μιλώντας.

38
00:01:39,560 --> 00:01:43,280
Δηλαδή τη διαφορά ύψους
μπορεί να είναι πολύ περίεργο.

39
00:01:43,280 --> 00:01:45,200
Goliath και Thumbelina.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
Α, το φαντάζομαι. δεν...

41
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Εντάξει, Flip, σε έχουμε 100 τοις εκατό.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

42
00:01:50,600 --> 00:01:54,040
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
δεν χάνουμε το χρόνο μας.

43
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, σωστά;

44
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Ναι Τζούμπα.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

46
00:02:01,040 --> 00:02:04,520
-Γεια σου αγάπη μου.
- Απλά μπείτε στο f-- αυτοκίνητο.

47
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
-Ε;
-Ερχομαι!

48
00:02:09,520 --> 00:02:11,880
Ξέρεις ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
Γειά σου.

50
00:02:48,720 --> 00:02:51,640
Έμμα, μην ανησυχείς
Η επέτειος του Flip, εντάξει;

51
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
- Το έχω αυτό.
-Τι εννοείς;

52
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
Είμαι πολύ καλός
με τέτοιου είδους πράγματα.

53
00:02:55,680 --> 00:02:57,400
-Ω.
-Ναι, μην αγχώνεσαι.

54
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
-Ε, στην πραγματικότητα, είμαι ο καλύτερος σε αυτό.
-Ναι, εντάξει.

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
Έμμα, είμαι ωραία.

56
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Δεν θέλω να σε σβήσω
με τις καταπληκτικές μου ιδέες, έτσι...

57
00:03:05,040 --> 00:03:07,440
Πίστεψε με, θα σου σκάσω τις κάλτσες

58
00:03:07,440 --> 00:03:10,360
με όλες τις ρομαντικές ιδέες
που προέρχεται από αυτό το κεφάλι, άρα...

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
Γιατί οι ρομαντικές μου ιδέες
έλα από εδώ.

61
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
Ω, ντροπή, αυτό είναι πραγματικά αξιολάτρευτο,
αλλά θα χάσεις.

62
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
Τζέζ, πάω
για να ρομαντικοποιήσετε το μυαλό σας.

63
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Ουάου.

64
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
-Καλά.
-Δεν...

65
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Γεια σου, Ζουμπέρ. Ελέγξτε τα έξι σας.

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,480
Τι;

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
Τίποτα. Δεν λέω τίποτα.

68
00:03:35,360 --> 00:03:38,920
Ναι, είχα
μερικούς φίλους στη ζωή μου.

69
00:03:38,920 --> 00:03:41,520
Το πρώτο μου αγόρι
ήταν στο νηπιαγωγείο.

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Είχαμε ραντεβού για μια ολόκληρη ώρα...

71
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
πριν με αφήσει
κλωτσώντας με στην κνήμη μου.

72
00:03:46,160 --> 00:03:49,840
Ο δεύτερος φίλος ήταν στην 3η τάξη.
Ο ίδιος τύπος.

73
00:03:49,840 --> 00:03:53,520
Κυριολεκτικά αντέξαμε μια εβδομάδα,
αλλά απλά ξεχάσαμε.

74
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Αλλά είναι πρόοδος, οπότε...

75
00:03:56,320 --> 00:04:00,760
Ο τρίτος φίλος ήταν στην 9η τάξη.
Ο ίδιος τύπος.

76
00:04:00,760 --> 00:04:04,680
Με έβγαινε μόνο
to make his ex-girlfriend jealous.

77
00:04:04,680 --> 00:04:07,040
Νούμερο τέσσερα!

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,840
Ο ίδιος τύπος.

79
00:04:09,800 --> 00:04:14,320
Κάναμε ραντεβού σε όλο το πανεπιστήμιο.
Και μετά τον άφησα. Ναι.

80
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
Αφού με απάτησε.

81
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
Θέλεις να πας
στο σινεμά απόψε;

82
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
Μπορούμε να πάρουμε πίτσα.

83
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
- Ορίστε.
-Καλά.

84
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο...

85
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
-Διψάω.
-Γεια, Μπόσμαν.

86
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
Γεια, γεια. διψάω τόσο πολύ.

87
00:04:46,320 --> 00:04:49,080
Μάλλον από όλους τους χαζούς.

88
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Ακόμα και η γλώσσα μου είναι πρησμένη.

89
00:04:52,640 --> 00:04:55,400
Ω, κάνει ζέστη. Κάνει ζέστη.

90
00:04:55,400 --> 00:04:58,080
- Δεν είναι τόσο ζεστό.
-Τζέζ, Φλιπ. Τι συνέβη;

91
00:04:58,080 --> 00:04:59,880
-Οπου;
-Στο λαιμό σου.

92
00:04:59,880 --> 00:05:03,800
Ω, ω!
Συνάντησα τον Μάρτι για «γεύμα» στο αυτοκίνητο.

93
00:05:03,800 --> 00:05:06,480
Μοιάζει
she chowed you for lunch.

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
-Είδες, Ιωάννα;
-Ναι.

95
00:05:09,040 --> 00:05:11,800
Φαίνεται σηπτικό.

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
Απλώς ζηλεύεις.

97
00:05:15,280 --> 00:05:18,480
Εδώ είναι. Εδώ είναι! Εντάξει, εντάξει.

98
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
Τώρα πάω να το πάρω.
Τώρα πάω να το πάρω.

99
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Η γάτα πήρε την κρέμα.

100
00:05:21,840 --> 00:05:25,600
-Αυτή η γάτα πήρε την κρέμα!
-Όλη η κρέμα. Όλη η κρέμα.

101
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
-Buffy the Vampire Slayer, μπουμπούκι.
-Βαμπίρ Σνόγκερ.

102
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Ωχ, ήταν ακόμα πεινασμένη
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

103
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Πολύ! Ελέγξτε αυτό.

104
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη ζημιά.

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,320
-Τρεις από αυτούς.
-Ωραίο--

106
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
-Κουλ, σωστά;
-Όχι, όχι, περίμενε.

107
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
Φλίπα, ο τυφλοπόντικας σου.

108
00:05:41,000 --> 00:05:45,280
-No, no, it's a love bite.
-Όχι, είναι ένα δάγκωμα αγάπης σε τυφλοπόντικα.

109
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Είσαι τρελός... Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό επειγόντως.

110
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Εντάξει, όχι κανείς
να κάνω πια προκαταρκτικά παιχνίδια;

111
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Μπουμπούκι, αν βλάψεις έναν τυφλοπόντικα,
μετατρέπεται σε κακοήθη.

112
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Και αυτό το πράγμα είναι κακόηθες.
Αυτό είναι γεγονός.

113
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
-Οχι.
-Από πότε είσαι γιατρός;

114
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
-Είσαι απλά ψηλός. Σκάσε.
-Δεν είναι μεγάλος τυφλοπόντικας.

115
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Μπαντ, το... δάγκωσε;

116
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
-Δεν ξέρω. Μήπως;
-Όχι, όχι, αυτό δεν είναι καλό, Φλίπα.

117
00:06:03,680 --> 00:06:05,280
Όχι, α-α.

118
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Περίμενα high-fives,
όχι κρίση πανικού.

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Εντάξει, στέλνω SMS στον γιατρό μου.
Είναι πολύ καλός. Θα σε στριμώξει μέσα.

120
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Αυτός ο τύπος.

121
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
Λες και θα έπαθα καρκίνο τώρα,
όταν τα πράγματα πάνε τόσο καλά για μένα.

122
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
-Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή, Tjaart.
-Δεν έχεις καρκίνο.

123
00:06:16,760 --> 00:06:19,960
Σώπα, φίλε!
Θέλετε να πεθάνει ο Flip;

124
00:06:19,960 --> 00:06:22,480
Βλέπω; Αυτή ξέρει. Μπορεί να δει.

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Δες αν μπορεί να με στριμώξει μέσα.

126
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Ναι, θα το κάνει, θα το κάνει.
Είναι πολύ καλός.

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
-Σπούδασε στο UCT, τα έργα.
-Πού είναι αυτό;

128
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
-Ακρωτήριο.
-Ω.

129
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
Αγόρασα τσιγάρα
από εκείνη τη θεία κατά τη διάρκεια του COVID.

130
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Μην ανησυχείς, φίλε.
Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος.

131
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
- Είναι αυτός;
-Ναι, βοήθησε τον αδερφό μου.

132
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
-Με σύνδρομο Down;
-Ναι, αδερφέ μου με σύνδρομο Down.

133
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
-Βοήθησε στο σύνδρομό του Down;
-Όχι, το συκώτι του.

134
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
-Τι;
-Πίνει σαν τρελός.

135
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Ο Dr Corrie Smit είναι ο καλύτερος.

136
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
Μας εγγυήθηκε ότι ο αδερφός μου
δεν είχε σύνδρομο Down.

137
00:06:56,560 --> 00:07:01,120
Το πήρε λάθος,
αλλά μετά έκοψε τις αμοιβές του.

138
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
Θρύλος.

139
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Κυρία Ρέτιεφ.

140
00:07:04,440 --> 00:07:06,520
Όχι, όχι, είμαστε οι επόμενοι.
Αυτός ο άνθρωπος έχει καρκίνο.

141
00:07:06,520 --> 00:07:09,320
-Όχι, Tjaart. Φαίνεται πολύ άρρωστη.
-Όχι, όχι, την ξέρω.

142
00:07:09,320 --> 00:07:12,560
Είναι έτσι εδώ και χρόνια.
Αυτός ο τύπος χρειάζεται σοβαρή βοήθεια.

143
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Χρειάζεται αξονική τομογραφία, αλλά για ανθρώπους.

144
00:07:19,000 --> 00:07:21,880
-Σε έπιασε σκύλος;
- Η κοπέλα μου.

145
00:07:21,880 --> 00:07:26,480
-Ένας σκύλος έπιασε την κοπέλα σου;
-Με έπιασε η κοπέλα μου.

146
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
-Πού είναι ο σκύλος;
-Τι;

147
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
Είναι καρκίνος, έτσι δεν είναι;

148
00:07:42,160 --> 00:07:46,080
Κοίτα, δεν μπορείς ποτέ
να είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος.

149
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Τι;

150
00:07:47,760 --> 00:07:51,000
Ίσως θα έπρεπε να το ανοίξεις αυτό το πράγμα
και δες τι γίνεται εκεί μέσα.

151
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
Ναι, μπορούμε να κάνουμε βιοψία.

152
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

153
00:07:55,360 --> 00:07:58,080
Tjaart, είναι αυτό ένα άρρωστο αστείο;
Είναι φάρσα;

154
00:07:58,080 --> 00:08:00,800
Είναι καλύτερα να το παίξετε με ασφάλεια.

155
00:08:02,120 --> 00:08:05,200
Και αν είναι καρκίνος,
πόσο χρόνο έχω;

156
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
-Κοιτάξτε, αυτό είναι μόνο προληπτικό.
- Η καλύτερη περίπτωση.

157
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Πες μας μόνο την καλύτερη περίπτωση.

158
00:08:09,240 --> 00:08:12,040
- Εκατό χρόνια.
-Καλά.

159
00:08:12,040 --> 00:08:15,080
-Η χειρότερη περίπτωση;
- Στην πραγματικότητα δεν κάνουμε...

160
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
Η χειρότερη περίπτωση, Doc.
Πες μας ειλικρινά,

161
00:08:17,440 --> 00:08:22,200
ποια είναι η χειρότερη, η χειρότερη περίπτωση
έχεις δει ποτέ;

162
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Δύο εβδομάδες.

163
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
Όχι, περίμενε, περίμενε. Ήταν δύο μέρες.

164
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Ναι, ήταν σκληρό.
Αλλά ναι... δύο εβδομάδες.

165
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Ας σφάξουμε αυτόν τον τυφλοπόντικα.

166
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
Ο οδηγός μου μπαίνει στο βαν του τώρα,

167
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
οπότε μάλλον θα είναι εκεί
σε μισή ώρα.

168
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Σας ευχαριστώ.

169
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
Tjaart.

170
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Δεν είναι η θέση μου.

171
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
Θεία Μίεμς.

172
00:08:56,880 --> 00:08:58,320
Κύριε;

173
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
Συγγνώμη που δεν φοράω γραβάτα σήμερα.

174
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
Θα με ζήσεις περισσότερο.

175
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
Εδώ είμαστε.
Ο θάνατος είναι στην εξώπορτα,

176
00:09:13,080 --> 00:09:16,880
πατώντας το βομβητή
και κοιτάζοντας μέσα από την κλειδαρότρυπα.

177
00:09:17,920 --> 00:09:20,240
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω...

178
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Δεν λες σε κάποιον ότι μπορείς
έχουν καρκίνο, την Τρίτη το πρωί.

179
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Όχι.

180
00:09:26,720 --> 00:09:31,240
Αυτή είναι η μάχη μου.
Απλά πρέπει να το κατακτήσω.

181
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Για αυτούς.

182
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Για τον Μάρτι.

183
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Για τα παιδιά.

184
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
Και τα ιδιαίτερα παιδιά.

185
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
Και ο μπαμπάς μου.

186
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
Ιωάννα,

187
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
πρέπει να πας.

188
00:09:49,440 --> 00:09:52,400
-Η ζωή είναι μικρή.
-Λοιπόν, είναι καρκίνος;

189
00:09:52,400 --> 00:09:56,640
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν πάω πουθενά γρήγορα.

190
00:09:57,440 --> 00:10:00,400
Ίσως είναι απλώς μια μόλυνση
ή κάτι τέτοιο.

191
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
Ή κάτι τέτοιο.

192
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
-Ω.
-Καλά.

193
00:10:03,160 --> 00:10:06,720
-Ανησυχήσαμε λίγο εκεί, Φλιπ.
-Ναι, λίγο αντρική γρίπη.

194
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
-Είναι καρκίνος.
-Τι;

195
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Τι;

196
00:10:18,120 --> 00:10:20,520
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

197
00:10:21,000 --> 00:10:24,440
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πεθάνω μόνος.

198
00:10:25,120 --> 00:10:29,480
Δεν είναι δίκαιο να κρύβω τα βάσανά μου
από τους ανθρώπους που με αγαπούν τόσο πολύ.

199
00:10:30,040 --> 00:10:33,040
Θέλουν χρόνο για να θρηνήσουν.
Να θρηνήσουμε βαθιά.

200
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
-Όπως κι εγώ.
-Τι είπε ο γιατρός;

201
00:10:35,720 --> 00:10:39,200
Είπε τη χειρότερη περίπτωση.
Οπότε, σίγουρα τερματικό.

202
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
-Και η καλύτερη περίπτωση;
-Δεν πειράζει.

203
00:10:42,280 --> 00:10:45,840
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι κανείς
με αντιμετωπίζει διαφορετικά, εντάξει;

204
00:10:45,840 --> 00:10:48,680
Τι είδους καρκίνος είναι ακριβώς;

205
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
-Καρκίνος σπίλων.
-Τι στάδιο είναι;

206
00:10:51,560 --> 00:10:53,240
Δεν ξέρω, Κέιλ.
Είπε δύο εβδομάδες.

207
00:10:53,240 --> 00:10:55,280
Ποιο στάδιο πιστεύετε;

208
00:10:55,280 --> 00:10:58,040
-Πέντε.
-Να ακυρώσουμε το πικνίκ σας;

209
00:10:58,040 --> 00:11:02,840
Όχι, όχι. Η αγάπη πρέπει να επικρατήσει.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

210
00:11:02,840 --> 00:11:05,760
-Καλά.
-Ο Μάρτι ξέρει ακόμα;

211
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
Όχι. Κανείς δεν πρέπει να της το πει.

212
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
Μη μου φέρεσαι διαφορετικά, εντάξει;

213
00:11:11,520 --> 00:11:15,640
Tjaart, ίσως μπορώ
κάντε αυτή τη διασκέδαση φέτος.

214
00:11:16,560 --> 00:11:20,200
Α, η ειρωνεία. Η... ειρωνεία.

215
00:11:21,280 --> 00:11:25,680
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είμαι λυπημένος
επειδή ο Flip πεθαίνει,

216
00:11:25,680 --> 00:11:29,120
ή χαρούμενος που δεν θα το κάνει
γίνε πια το αφεντικό μου.

217
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
Λοιπόν, ο προγραμματισμός του πικνίκ
έρχεται όμορφα.

218
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
Ναι, ο ρομαντισμός φτάνει στα 11.

219
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Ακριβώς και τι
φωνάζει ρομαντικά πιο δυνατά από...

220
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
ένα μόνο τριαντάφυλλο;

221
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
Ίσως χίλια ροδοπέταλα;

222
00:11:42,720 --> 00:11:44,120
Εντάξει, ναι, είναι ωραίο,

223
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
αλλά τώρα έχεις καταστρέψει
εκατοντάδες τριαντάφυλλα,

224
00:11:45,840 --> 00:11:48,760
ενώ ένα τριαντάφυλλο συμβολίζει μια αγάπη.

225
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Ναι, αλλά πού πάει το τριαντάφυλλο;

226
00:11:50,480 --> 00:11:53,960
Πηγαίνει σε ένα βάζο σε ένα πικνίκ
ετοιμάζομαι για μεσημεριανό γεύμα

227
00:11:53,960 --> 00:11:56,840
σε μια στέγη σε έναν άντρα
που μου χρωστάει μια χάρη.

228
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
Είναι μια υπέροχη ιδέα,
Θα σου το δώσω.

229
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
Αλλά το μεσημεριανό είναι τόσο...

230
00:12:01,960 --> 00:12:04,920
Είναι τόσο εταιρικό.
Πού είναι το ηλιοβασίλεμα;

231
00:12:04,920 --> 00:12:08,040
Ναι, ένα πικνίκ στο ηλιοβασίλεμα
είναι πολύ καλύτερη ιδέα.

232
00:12:08,040 --> 00:12:10,760
-Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.
-Σας ευχαριστώ.

233
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
Βλέπεις;
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις μόνο την καρδιά σου.

234
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
Ο εγκέφαλος είναι ο πρακτικός.

235
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
Ναι, αλλά αν ο Έρως
σε πυροβολεί στον εγκέφαλο,

236
00:12:17,120 --> 00:12:18,520
είσαι λαχανικό.

237
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
Εντάξει, ισχύει.

238
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
Ο Flip θα το λατρέψει.

239
00:12:23,080 --> 00:12:25,120
Αν τα καταφέρει μέχρι τη δύση του ηλίου.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
Ω, ναι.

241
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Θα το κρατήσω σύντομο.

242
00:12:32,000 --> 00:12:34,640
Δεν θέλω το τελευταίο
Κάνω μπροστά σου...

243
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
να κλαίει.

244
00:12:36,400 --> 00:12:39,880
Θέλω όλοι να έχουν κάτι
για να με θυμάσαι.

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Έμμα.

246
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Ήθελες πολύ να παίξεις μαζί μας.

247
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
Φλίπα.

248
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
-Σας ευχαριστώ.
-Συνέχισε να παίζεις.

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Μπορείς, μπορείς.

250
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
Γκάβιν.

251
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Για να προστατεύσετε τον εαυτό σας. Σπρέι πιπεριού.

252
00:13:00,320 --> 00:13:02,600
Καίγεται, αλλά δεν είναι για φαγητό.

253
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
-Ευχαριστώ Bossman.
- Τζόαννα.

254
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
Καλώς ήρθες.

255
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι απόλαυση.

256
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Κάιλ, σκεφτήκαμε
θα έπρεπε να το έχεις αυτό.

257
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
Α, δεν είναι αυτός ο πισινός μου.

258
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
- Αυτός είναι ο Ζουμπέρ...
-Αλλά ακόμα.

259
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
-Είναι δικό σου.
-Μα γιατί;

260
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Σκεφτήκαμε ότι θα το ήθελες.

261
00:13:24,240 --> 00:13:28,120
-Μα δεν το κάνω.
-Λοιπόν, εντάξει. Η ζωή είναι σύντομη.

262
00:13:28,120 --> 00:13:30,000
-Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Κέιλ.
-Πάρε το.

263
00:13:30,000 --> 00:13:31,640
Καλά.

264
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
«Μακρύς περίπατος προς την ελευθερία».

265
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Υπέροχο βιβλίο.

266
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
-Το διάβασες αυτό;
- Είδα την ταινία.

267
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
Το έχεις διαβάσει;

268
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Ναι, το έχω διαβάσει. Προφανώς.

269
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
δεν το εχω διαβασει.

270
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
Θέλω να πω, ήθελα να το διαβάσω,
αλλά παιδιά...

271
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
είναι τόσο μεγάλη βόλτα.

272
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Ω, είδα ένα βίντεο TikTok

273
00:13:55,200 --> 00:13:58,960
που καλύπτει ένα διαφορετικό κεφάλαιο
σε κάθε κλιπ, για να ξέρετε...

274
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
Καταλαβαίνω κάπως την ουσία
του αγώνα.

275
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Συγγνώμη, μαμά.

276
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Miems, για την τελευταία σου μέρα.

277
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Κάπου, ενώ ο ήλιος δύει,
σε έναν βράχο,

278
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
ενώ κοιτάς έξω
πάνω από τη θάλασσα,

279
00:14:14,880 --> 00:14:17,960
ή η πόλη, ή ένα χωράφι με καλαμπόκι,

280
00:14:17,960 --> 00:14:21,360
ανάψτε αυτό το μωρό και σκέψου με.
Και να ξέρεις,

281
00:14:22,240 --> 00:14:25,680
«Θα σε δω σύντομα, Φλιπ».
"Τα λέμε σύντομα."

282
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
Σας ευχαριστώ, κύριε.

283
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Joubert.

284
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Φλίπα, το έχω.

285
00:14:36,920 --> 00:14:38,560
Αχ, πολώνια.

286
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Τι δίνεις στον άνθρωπο
που τα έχει ήδη όλα, σωστά;

287
00:14:41,840 --> 00:14:44,040
-Δεν έχεις καρκίνο, Φλιπ.
-Ζω με την ελπίδα.

288
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
Χρειάζεσαι πραγματικά
να πάρω άλλο γιατρό.

289
00:14:45,840 --> 00:14:48,120
Μπαντ, έχει πτυχίο ιατρικής.

290
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
Ακούστε, θα πρέπει να το πιέσετε αυτό
ειδύλλιο με τον Μάρτι στα κόκκινα.

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Γιατί της ζητάω να με παντρευτεί.

292
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
-Ουάου!
-Εκπληκτική επιτυχία!

293
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
-Τι;
-Γιο.

294
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
Θέλω να το σταθεροποιήσω αυτό.

295
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
-Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα.
-Έτσι θα την κάνεις χήρα.

296
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται έναν πατέρα, Τζόαν.

297
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Αναποδογυρίστε, δεν μπορείτε να δώσετε τον εαυτό σας
σε μια μόνο γυναίκα.

298
00:15:06,120 --> 00:15:08,720
Προσπάθησα, φίλε. Είναι αδύνατο.

299
00:15:08,720 --> 00:15:12,680
Tjaart, μια μέρα θα καταλάβεις
τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ

300
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
ότι πληγώνει σωματικά την καρδιά σου.

301
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Αναποδογυρίστε, μη νομίζετε
βιάζεσαι αυτό

302
00:15:16,280 --> 00:15:18,200
- λίγο;
-Αν ο Ζουμπέρ δεν θέλει να κάνει

303
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
τις προσαρμογές
για το πικνίκ, τότε θα το κάνω.

304
00:15:20,080 --> 00:15:24,800
Καλά. Όχι, όχι, όχι.
Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα.

305
00:15:24,800 --> 00:15:26,760
-Τότε θα κανονίσουμε αρραβώνα.
-Σας ευχαριστώ.

306
00:15:26,760 --> 00:15:29,880
Μπορώ απλώς να προτείνω
ότι περιμένεις μέχρι να μάθεις...

307
00:15:29,880 --> 00:15:32,560
Ξέρεις τι, Κέιλ;

308
00:15:32,560 --> 00:15:35,960
Ότι πεθαίνω
ή ότι αγαπώ τη γυναίκα;

309
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
Γιατί ξέρω ότι ξέρω
ότι ξέρω ότι την αγαπώ.

310
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Και είμαι σίγουρος ότι νιώθω
ο καρκίνος κυλάει μέσα από τις φλέβες μου.

311
00:15:42,960 --> 00:15:46,360
Λοιπόν, ναι... Kayle. ξέρω.

312
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

313
00:15:47,600 --> 00:15:50,160
Ρωτάω αυτήν τη γυναίκα σήμερα
να με παντρευτείς,

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
είτε της αρέσει είτε όχι!

315
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
-Φλίπα, μπορώ...
-Όχι!

316
00:15:55,080 --> 00:15:57,720
Θάβεται μαζί μου.

317
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
Ναι, συγγνώμη. Είναι απασχολημένοι με την εγκατάσταση
ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Flip.

318
00:16:03,400 --> 00:16:06,840
-Έχει πολλά μετρητά πάνω του, οπότε...
-Ω.

319
00:16:06,840 --> 00:16:09,040
Μου ζήτησε να σε φέρω στο...

320
00:16:09,040 --> 00:16:12,720
Λίγο πιο πέρα, λίγο πιο πέρα.
Μέχρι εδώ.

321
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Ω... Αναστροφή;

322
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Τι φοράς;

323
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

324
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Χρόνια πολλά Άγγελε!

325
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
-Τι;
-Ναί.

326
00:16:31,960 --> 00:16:35,280
Είναι ένας μήνας επέτειος
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

327
00:16:35,280 --> 00:16:37,720
Ποιος θυμάται τέτοια πράγματα;

328
00:16:40,560 --> 00:16:44,120
-Τι έπαθε ο λαιμός σου;
-Ξέρεις τι έγινε.

329
00:16:45,040 --> 00:16:48,840
Εσείς. Έτυχες.
Είσαι πολύ χάλια...

330
00:16:51,560 --> 00:16:53,880
Έχω βάλει κάτι μικρό
μαζί για εμάς.

331
00:16:53,880 --> 00:16:55,360
Νόμιζα ότι ήσουν
με παίρνει για πίτσα.

332
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Λοιπόν, είπα ψέματα.

333
00:16:58,120 --> 00:17:00,160
Μη μου λες ψέματα.

334
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
-Καλά.
-Ένιωσα σαν πίτσα.

335
00:17:02,000 --> 00:17:05,360
-Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε πίτσα αργότερα.
-Δεν μπορούμε να έχουμε μόνο πίτσα;

336
00:17:05,360 --> 00:17:08,320
Όχι, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

337
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Έλα, έλα.

338
00:17:21,480 --> 00:17:24,280
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου;

339
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
Θα την πάρει για πίτσα.

340
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
Ακριβώς στο...

341
00:17:41,360 --> 00:17:43,120
F--

342
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
Υπάρχει κάποιο καλό εστιατόριο εδώ;

343
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Περίμενε να δεις. Ακολουθήστε με.

344
00:17:56,960 --> 00:18:00,400
Αυτό είναι γελοίο. Τι στο καλό...

345
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Είναι περίεργο αν βλέπουμε;

346
00:18:02,080 --> 00:18:04,960
Όχι, δουλέψαμε σκληρά.
Αξίζουμε να παρακολουθήσουμε.

347
00:18:04,960 --> 00:18:07,760
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Τα πήγαμε πολύ καλά.

348
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
Φλιπ, κι αν πέσω;

349
00:18:11,160 --> 00:18:13,880
-Δεν θα το κάνεις.
-Τι συμβαίνει;!

350
00:18:13,880 --> 00:18:16,320
Αναρρίπτω!

351
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Ω, όχι.

352
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Α, Φλιπ.

353
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Αυτό είναι λίγο πολύ.

354
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Δεν είναι τίποτα.
Το συγκέντρωσα σε χρόνο μηδέν.

355
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
Όχι, όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ.

356
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Είπαμε ότι αυτό είναι απλώς φυσικό,
αυτό είναι.

357
00:18:38,320 --> 00:18:41,440
Αλλά είναι,... σε αγαπώ σωματικά.

358
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
Ω, όχι. Εντάξει, Flip.

359
00:18:43,120 --> 00:18:46,040
Το έκανες πολύ περίεργο.
λυπάμαι.

360
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
-Α, όχι.
-Μάρτι, πεθαίνω!

361
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Τι;!

362
00:18:50,960 --> 00:18:54,680
-Πεθαίνω.
-Από τι;

363
00:18:54,680 --> 00:18:56,720
Καρκίνος σπίλων.

364
00:18:57,320 --> 00:19:00,640
Μπορώ να δω ότι είναι τεράστιο σοκ για σένα,
αλλά σκέψου πώς νιώθω.

365
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Δεν είχες καρκίνο χθες.

366
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
Το ξέρω, αλλά πριν από ένα μήνα
Δεν είχα ούτε αγάπη στη ζωή μου.

367
00:19:05,200 --> 00:19:07,920
-Είναι μόνο τέσσερις εβδομάδες!
-Τέσσερις εβδομάδες είναι μια ζωή.

368
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Ή δύο ζωές,
αν ο γιατρός μου έχει δίκιο.

369
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Αναρρίπτω.

370
00:19:11,560 --> 00:19:17,520
Δεν περνάω διαζύγιο
απλά για να γίνω νοσοκόμα για την κλήση μου.

371
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
Μάρτι, πρέπει να περιμένεις
μέχρι τέλους.

372
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
-Από τι, η ζωή σου;
-Όχι, όχι, τέλος...

373
00:19:22,360 --> 00:19:26,160
-Θεέ μου, κοίτα εκεί!
-Τι; Τώρα τι;

374
00:19:26,160 --> 00:19:28,640
-Α, όχι.
-Δεν υπάρχει τίποτα...

375
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Όχι.

376
00:19:31,560 --> 00:19:34,280
-Δεν έχω καν...
- Όχι.

377
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
Όχι! Όχι.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Θα με πάρεις πίσω;

379
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Φυσικά, άγγελέ μου. Σε έναν καρδιακό παλμό.

380
00:19:47,000 --> 00:19:49,680
-Στο αυτοκίνητό μου!
-Ω.

381
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
Εκπληκτική επιτυχία.

382
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
-Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Καλά.

383
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
Jeez!

384
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

385
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
-Το ηλιοβασίλεμα ήταν κορυφαία ιδέα.
-Ευχαριστώ.

386
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
Τα ροδοπέταλα σου
ήταν επίσης μια ωραία πινελιά.

387
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
Δικαίωμα; Ω, καλά.

388
00:20:18,240 --> 00:20:21,520
-Εντάξει, ας...
-Όχι, όχι. Έλα, κάτσε.

389
00:20:21,520 --> 00:20:24,560
Αυτός ο ήλιος τα δίνει όλα
και κανείς δεν βλέπει.

390
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
-Καλά.
-Ερχομαι.

391
00:20:28,120 --> 00:20:31,400
-Μυρτιλός;
-Σας ευχαριστώ πολύ.

392
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

393
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Αν ο Flip έπρεπε να με ρωτήσει τώρα,
Θα τον παντρευόμουν.

394
00:20:41,240 --> 00:20:43,520
-Πραγματικά;
-Οχι.

395
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Χωρίς τρομερό τρόπο.

396
00:20:48,920 --> 00:20:50,560
-Έφερες μουσική.
-Έφερα μουσική.

397
00:20:50,560 --> 00:20:52,600
-Έφερες μουσική.
-Δικαίωμα;

398
00:20:52,600 --> 00:20:55,920
Καταπληκτικός. Ναι, το κατάλαβες, Έμμα.

399
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
Ω, πρέπει... Πρέπει να φύγουμε.

400
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
-Ναι, εγώ...
-Αυτό είναι φοβερό.

401
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
-Πρέπει...
-Ναι, πρέπει να κάνω κάτι για τον Flip.

402
00:21:16,240 --> 00:21:19,120
-Θα πάρω μόνο αυτό.
-Ναι, ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

403
00:21:19,120 --> 00:21:22,040
-Θα πάρω τα υπόλοιπα...
-Εντάξει.

404
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
Ω, Ζουμπέρ.

405
00:21:35,200 --> 00:21:39,360
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι τερματικός
και η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

406
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Αναρωτιέμαι τι θα με σκοτώσει πρώτα.

407
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Μάλλον το σπάσιμο της καρδιάς.

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
Δεν υπάρχουν χάπια για ραγίσματα.

409
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
Τουλάχιστον ο καρκίνος έχει χημειοθεραπεία,

410
00:21:50,120 --> 00:21:54,480
και η ευπρέπεια
να μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος.

411
00:22:09,640 --> 00:22:13,520
ήρθε η ώρα.
Έτσι ο γιατρός είπε ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω.

412
00:22:13,520 --> 00:22:17,360
Θέλω τους ανθρώπους μου γύρω μου
όταν έχω αυτή την είδηση.

413
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Καλό ή - ωχ.

414
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

415
00:22:20,600 --> 00:22:23,160
Θέλω απλώς να σύρω
το τελευταίο άτομο στον κύκλο.

416
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
Το άτομό μου... Μάρτι.

417
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
Τι, Flip;

418
00:22:30,600 --> 00:22:35,560
Είμαι έτοιμος να καλέσω τον γιατρό
και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις...

419
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Είναι απασχολημένη.

420
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
Νομίζω ότι είναι μια ιδιωτική συζήτηση
μεταξύ εσάς και του γιατρού σας έτσι...

421
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ για μένα
στην πιο σκοτεινή μου ώρα,

422
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
είσαι ελεύθερος να πας.

423
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Θα ρωτούσα τη γυναίκα μου, αλλά δεν έχω
εξαιτίας αυτής της καταραμένης ασθένειας.

424
00:22:50,960 --> 00:22:54,760
Οπότε πήγαινε αν πρέπει. Τζοάνα, κάτσε.

425
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Γειά σου.

426
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
-Γιατρέ, είναι ο Flip Bosman.
-Ω, κύριε Μπόσμαν.

427
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
Είμαι έτοιμος, γιατρ. Δώσε μου τα νέα.

428
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Λοιπόν, δεν είναι καρκίνος.

429
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
Μπορείτε να το πιστέψετε;

430
00:23:10,920 --> 00:23:14,640
-Μπουμπού, τα κατάφερες!
-Γιατρέ, είσαι καλά.

431
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
-Γιατρέ, είσαι καλά.
-Φλίπα, σου είπα ότι είναι καλός!

432
00:23:18,760 --> 00:23:20,200
-Έμμα!
-Εύκολο, ρε!

433
00:23:20,200 --> 00:23:23,600
-Εδώ γιορτάζουμε.
-Μίεμσι!

434
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Αυτό είναι καλύτερο από το Παγκόσμιο Κύπελλο!

435
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
- Ορίστε το Flip. Εδώ είναι το Flip!
- Ευχαριστώ, γιατρέ!

436
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

437
00:23:29,520 --> 00:23:32,320
Ο τυφλοπόντικας, από την άλλη,
δεν είναι τυφλοπόντικας.

438
00:23:32,320 --> 00:23:35,920
Είναι μάλλον ενοχλητικό
μεταδοτική κατάσταση του δέρματος.

439
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
Καλά;

440
00:23:37,440 --> 00:23:40,960
Έχετε ποτέ εξάνθημα
γύρω από τυχόν ευαίσθητες περιοχές;

441
00:23:40,960 --> 00:23:44,120
-Ναι, ναι, το κάνω.
-Έχετε αυτή τη στιγμή εξάνθημα;

442
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
-Ναί.
-Οπου;

443
00:23:45,280 --> 00:23:47,720
-Εκεί κάτω.
-Είσαι σεξουαλικά ενεργός;

444
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
Ναι και όχι.

445
00:23:49,800 --> 00:23:53,840
Ναι, όπως συμβαίνει στα πράγματα,
αλλά όχι πλήρης...

446
00:23:54,880 --> 00:23:56,920
-Ξέρεις.
-Ναι, ναι.

447
00:23:56,920 --> 00:23:59,720
Πόσο καιρό είστε ενεργοί;

448
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Τέσσερα χρόνια στις 4 Μαρτίου...
ακριβώς.

449
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
-Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
-Α, ήταν...

450
00:24:05,440 --> 00:24:07,400
Ήταν ένα ατύχημα,
αλλά με έχουν συγχωρήσει.

451
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
Μείνετε ανενεργοί προς το παρόν
και έλα να με δεις για μια αλοιφή.

452
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
Εντάξει, ναι.
Ευχαριστώ για τα υπέροχα νέα, Doc.

453
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
-Αντίο.
-Καλή σας μέρα.

454
00:24:14,600 --> 00:24:16,760
Είσαι η καλύτερη, Κόρι!

455
00:24:18,160 --> 00:24:22,280
Το Flip επέστρεψε. Το Flip επέστρεψε.
Ο Flip επέστρεψε, κυρίες και κύριοι.

456
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Συγγνώμη για τον τρόμο.

457
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον.

458
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
Ένας σημαντικός άνθρωπος.
Θα είναι τόσο χαρούμενη.

459
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
Φώναξε το κορίτσι σου, μπουμπούκι. Φώναξε το κορίτσι σου.

460
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
-Τι;!
-Μάρτι.

461
00:24:35,480 --> 00:24:37,120
Ναι, δεν έχω καρκίνο.

462
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
- Υπέροχα νέα.
-Χαίρομαι για σένα.

463
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
Είμαι καθαρός. Λοιπόν, ημι-καθαρό.

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
Είμαι σε ύφεση.

465
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
-Εσύ ίσως...
-Ναι.

466
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Απόψε;

467
00:24:47,680 --> 00:24:50,040
Ναι, θα σε δω τότε. Απλά κρατηθείτε.

468
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Θέλω τα δώρα μου πίσω.

469
00:24:51,720 --> 00:24:54,200
Εκτός από εσένα, Κέιλ.
Μπορείς να κρατήσεις το δικό σου.

470
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Όχι, τι φοράς;